Tập trước Elementary...
Đánh giá sự đồi bại và tàn ác. (DANTE)
Ai đó đang dùng khảo sát DANTE
để nhận dạng và tuyển dụng người tâm thần.
Vài năm trước,
Tôi dự đoán rằng không có Moriarty
hội của cô ấy sẽ sụp đổ.
Tôi đã sai.
Người khác tiếp quản nó.
Joshua Vikner là ai?
Giáo sư kinh tế học.
Tôi khá chắc giáo sư Vikner
là người thừa kế ngai vàng thúi của Jamie Moriarty.
Cậu phát hiện rồi.
Nhưng tôi muốn cậu biết tôi không có ý xấu.
Những người tôi giám sát cũng vậy.
Cậu không thể bị đụng chạm.
Jamie nói rõ rằng cậu không được bị hại.
Xin lỗi cho việc lẩn tránh.
Tôi nghĩ chúng ta bị theo dõi.
Đèn mở trong nhà McGuiness,
bên kia đường.
Họ rời khỏi thành phố rồi.
Thì ra tôi không bị hoang tưởng.
Cô không thở.
Đó là do tôi hơi lo.
Không cần phải lo.
Thiết bị này không có đồng hồ.
Nó được thiết kế để kích nổ từ xa,
và khi không ai thấy chúng ta vào,
chúng ta hơi bị an toàn.
Hài đó, tôi không cảm thấy "hơi bị an toàn."
Anh biết ai giỏi về bom không?
Đội gỡ bom. Đó là người ta nên gọi.
Không nên. Báo cảnh sát
sẽ đặt mạng sống các hàng xóm vào nguy hiểm.
Chưa kể đến đồ đạc của chúng ta.
Chúng ta cũng sẽ mất cơ hội thu thập manh mối
về kẻ muốn chúng ta chết.
Anh nói như chúng ta không biết đó là ai.
Vikner rõ ràng đã đặt nó.
Hắn đặt chính loại bom
đã nổ văn phòng bố anh.
Vài giờ trước, hắn sai người giết nhân chứng trong đồn.
Đúng, nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể dựa vào một điều,
và đó là hắn sợ Moriarty.
Hắn đã nhiều lần ngụ ý
hắn điều hành tổ chức của cô ấy là nhờ cô ấy chiếu cố.
Thì?
Thì, cô ấy có 1 quy tắc:
Cô và tôi không thể bị đụng chạm.
Chuyện gì vừa diễn ra vậy?
Tôi vừa gỡ bom.
Nhưng anh không chọn dây cắt,...
Mặc dù tình tiết trong nhiều phim
cô kể cho tôi thì hay, nhưng thực tế không ổn,
kẻ tạo bom không tạo bài kiểm tra kĩ năng kĩ thuật điện tử,
họ tạo thiết bị gây nổ.
Thiết bị càng đơn giản,
nó càng dễ nổ.
Cái này sẽ nổ khi người bên kia đường thấy chúng ta vào.
Nhắc về kẻ định sát hại chúng ta,
qua chào hỏi cái nào.
S04E24 (cuối): A Difference in Kind (Khác biệt trong bản tính)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Ta vừa bật báo động hả?
Ừ.
Vậy anh sai.
Kẻ đặt bom không theo dõi chúng ta từ đây.
Đi mất rồi.
Tôi ngửi thấy mùi thuốc lá còn mới,
và từng cửa bị đóng trừ cái này.
Cô có thể nghĩ ra 1 tầm nhìn tốt hơn
vào cửa chính từ đây không?
Kẻ đánh bom kiểu gì mà mở báo động trước khi hắn bỏ đi?
Cô cho rằng hắn đã bỏ đi.
Có khả năng hắn tìm thấy 1 lối vào
mà cảm biến không thấy.
Không có ai, ta nên đi.
Và ta có khoảng 15 giây
trước khi báo động kêu ầm ĩ.
Anh vừa gỡ bom 2 phút trước,
đừng tỏ ra hâm hở.
Đây là nhà của Joe và Colleen.
Tôi cho cá của họ ăn năm ngoái khi họ đi du lịch.
Không phải loại thông tin tôi muốn.
Ừ, 1 trong chúng ta phải biết.
Chúng ta ở đây rồi.
Cũng có thể xem qua chút.
Anh đúng.
Colleen và Joe đã rời thành phố vài ngày trước.
Anh ấy vừa nhắn tôi,
và họ không thuê người coi nhà.
Nhưng có người đã ngồi ở đó,
theo dõi nhà chúng ta.
Có người hút thuốc lá đinh hương.
Còn mới?
Anh muốn nói lại lý do anh nghĩ
người đó đã cố giết chúng ta
không làm việc cho Joshua Vikner?
Lấy mạng chúng ta sẽ làm Vikner trả giá bằng mạng hắn.
Ý tôi là tôi biết có 1 quy tắc chống việc hại chúng ta,
nhưng cũng có những quy tắc chống tống tiền,
trục lợi chiến tranh, và giết người.
Nếu ông ta sẵn lòng phá luật đó...
Nếu ông ta làm phản người tiền nhiệm,
có khả năng 100% ông ta sẽ bị hút hết máu.
Tỉ lệ chúng ta tìm ra bằng chứng chống lại ông ta
là chắc chắn không có.
Anh nghĩ có người đang cố gài ông ta?
Không chỉ là người thường...
người bên trong tổ chức ông ta.
Cảnh sát không biết gì về Joshua Vikner,
ông ta không là nghi phạm trong vụ đánh bom văn phòng bố tôi,
nhưng có người để lại thiết bị tương tự
trong nhà ta.
Tại sao? Vì lợi ích của ai?
Moriarty.
Có người hy vọng sẽ xúi giục cô ấy tiêu diệt Vikner.
Họ đã thất bại.
Nhưng giờ ta biết có bất đồng nội bộ.
Ta có thể lấy nó làm lợi thế.
Bằng cách nào?
Ta tìm kẻ bất đồng.
Kiến nghị đồng minh.
Với kẻ vừa cố cho nổ banh xác chúng ta?
Kẻ thù của địch là bạn của ta, Watson.
Marcus. Trễ vậy, có chuyện gì?
Có Sherlock với cô không?
Có ở đây.
Anh biết Christopher Gray,
trưởng cố vấn an ninh của bố anh không?
Có.
Có ai gặp ông ấy đêm nay không?
Không, sao vậy?
2 tiếng trước, ông ấy được tìm thấy bất tỉnh trên vỉa hè,
cách vài nhà từ nhà anh.
Có người đánh ông ấy khá mạnh,
nên tôi gọi.
- Anh nghĩ ông ấy bị cướp? - Không, vẫn còn ví và đồng hồ,
ông ấy còn có khẩu 9 li chưa đăng ký.
Không chắc nó có dính dáng gì
đến mọi chuyện ta gặp gần đây,
nhưng tôi sẽ đi nói chuyện với ông ấy.
Ông ấy ở bệnh viện St. Bede's. Nghĩ là các anh muốn theo.
Chúng tôi sẽ gặp anh ngay.
Bên ngoài vùng tây bắc,
gió 7 dặm/h, hiện tại...
Tôi phải xem nó.
Chấn thương.
Họ không muốn tôi ngủ.
Đừng lo, ông Gray, cuộc trò chuyện này sẽ
kích thích như dự báo thời tiết.
Các cậu muốn gì?
Người đưa ông vào đây,
hắn làm gãy xương đòn, xương đỉnh,
2 xương sườn của ông. Chúng tôi muốn tìm hắn.
Tôi không nhớ gì từ sáng nay.
Tôi không giúp được.
Ở đây ghi ông đã chịu đựng
chấn thương đầu đáng kể,
nên có khả năng quên, nhưng tôi nghi lắm.
Ông cắm trong nhà hàng xóm chúng tôi
tối nay; ông do thám chúng tôi.
Lúc đầu, chúng tôi nghĩ ông cũng
đặt bom trong nhà chúng tôi,
nhưng rồi có 1 kịch bản nhiều khả năng hơn,
giải thích cho nhiều vết thương của ông.
Tôi không biết cậu đang nói gì.
Tôi không thể theo từng từ cậu nói.
Tôi muốn cậu đi.
Ông đã giao tiếp bằng mắt khi chúng tôi bước vào.
Nhịp tim của ông đang tăng lên; ông đang nói dối.
Chúng tôi khá chắc ông không cần.
Ông đã theo dõi chúng tôi cho Morland.
Ổng biết chúng tôi giữ bí mật khỏi ổng.
Ví dụ danh tính kẻ thù của ổng.
Ông tìm thấy 1 căn hộ trống, ông cắm ở đó.
Nhưng đêm nay ông thấy 1 người đột nhập vào nhà chúng tôi.
Khi hắn bỏ đi, ông tiếp cận hắn, rồi đánh nhau.
Hắn đưa ông vào đây.
Chúng tôi đến để cảm ơn ông đã cứu mạng chúng tôi.
Nên hãy hạ màn kịch...
và kể chúng tôi chuyện xảy ra đêm nay.
Tôi xin lỗi...
nhưng tôi không trả lời cậu.
Tôi trả lời bố cậu.
Tôi có thể giúp gì cho ông Gray?
Tôi không biết những người này là ai.
Họ đang làm phiền tôi.
Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Không, không cần.
Hãy chăm sóc ông ấy.
Ông ấy bị lẫn, nhưng là người tốt.
Cô nên ở lại đây.
Marcus sẽ đến ngay.
Sẽ bị chú ý nếu cả hai vắng mặt.
Anh đi đâu?
Có 1 nhà thờ được tu sửa
ở góc đường Quay.
Đó là nơi họ đón ổng.
Ổng có bụi thạch cao
trên vai áo khoác.
Có lẽ đó là nơi ổng chịu đựng các chấn thương
từ kẻ đánh bom bất thành chúng ta.
Tôi sẽ xem có thể lấy các dấu vết ở đó không.
Ta không làm chuyện này.
Tôi cần nói chuyện riêng với con trai.
Ông Gray báo ông, phải không?
Theo ta hiểu,
con nên gửi ổng 1 món quà.
Vậy tôi giả sử đây là kẻ mà ổng ngăn
vụ nổ 15 gallon dung dịch axeton peroxide
bên trong cổ phần bất động sản có giá trị nhất của ông.
Ta tin là để giết con.
Có một cuộc rượt đuổi.
Sát thủ đã cố cắt đuôi ông Gray ở đây.
Đánh đấm loạn xạ.
Rồi đạn bay ra.
Tại sao ông đến đây?
Do tiện đường.
Đi đâu?
Đến chỗ con.
Ta muốn nói chuyện.
Nếu con ở đây tìm đặc điểm nhận dạng,
không có đâu.
Ta chỉ muốn xem mặt hắn trước khi người của ta thủ tiêu hắn.
Mặc dù, ta thú nhận ta không biết ta nghĩ ta có thể nói gì
khi nhìn hắn.
Hắn là người gốc Iran, từ 37 đến 42 tuổi.
Hắn dùng thuốc huyết áp và hắn thích
các môn thể thao dùng vợt.
Tôi có thể nói nhiều về hắn,
nhưng điều quan trọng nhất
là hắn không làm cho kẻ
đã đánh bom văn phòng ông.
Con vừa nói hắn đặt thiết bị tương tự mà.
Và với lý do chính đáng.
Người mà tôi không có ý định tiết lộ vào lúc này.
Cứ theo cách của con.
Nếu ta có cờ trắng, ta sẽ vẫy nó.
Đó là điều ta đến nói cho con.
Ta đã sai vào đêm kia.
Con đúng.
Ta không biết ta định chống lại cái gì; giờ ta biết rồi.
Và ta quyết định không phí phạm phần đời còn lại
vào một cuộc tranh giành trả thù điên loạn.
Ông mong tôi tin tính khát máu của ông đã phai nhạt à?
Ta vẫn muốn công lý cho Sabine.
Nhưng có 1 cái giá mà ta sẽ không trả.
Ta sẽ mất con trai ta.
Ta muốn giúp con.
Con từng đánh bại người đứng đầu tổ chức này.
Ta sẽ cho bất cứ thứ gì trong quyền hạn của ta để giúp con làm lần nữa.
Ta hứa đó.
Chúng ta sẽ làm theo cách của con.
Tôi biết chỗ tìm ông rồi,
tôi sẽ quyết định tôi cần ông giúp sau.
Sherlock?
Trong đây.
Anh biết gì không?
Tôi thật sự muốn thoát khỏi cái đó.
Dạ, con hứa con sẽ dọn phòng
ngay khi con làm xong bài tập về nhà.
Anh tìm thấy kẻ đặt bom à?
Trước và sau khi gặp ông Gray.
Như cô có thể thấy,
phần mềm nhận dạng khuôn mặt đưa ra 1 kết quả trùng.
Ông ta không có phương tiện truyền thông xã hội riêng.
Nhưng theo bạn bè chơi bowling, tên ông ta
là Nasim Behzadi.
Ông ta là tài xế cho phái đoàn Liên Hiệp Quốc của Iran.
Anh nghĩ ông ta nhận lệnh từ người trong thủ đô Tehran?
Tôi nghĩ nó đến từ người trong nội bộ hơn.
Iran có 1 phụ nữ làm việc trong phái đoàn Liên Hiệp Quốc của họ à?
Zoya Hashemi.
Bà ấy là người quan trọng thứ 2 trong đó.
Ổng là tài xế riêng của bà ấy.
Và bà ấy chịu trách nhiệm đưa ổng vào Hoa Kỳ.
Để có được công việc trong chính phủ,
bà ấy chắc rất thông minh và giao thiệp rất tốt.
Sẽ cho bà ấy biết điều gì bí mật mà Vikner đang giấu, cô nghĩ sao?
Tại sao anh nghĩ bà ấy cố gài ổng giết chúng ta?
Anh nghĩ bà ấy muốn tiếp quản hội?
Có lẽ bà ấy cảm thấy mệt mỏi khi tham gia
vào web tống tiền bệnh hoạn,
lũng đoạn thị trường và giết người mà ông ta vẫn duy trì.
Động cơ chính xác ám sát chúng ta
chỉ có thể là dự đoán, nhưng tôi nghĩ rằng
bà ta gửi ông Behzadi và quả bom.
Theo lẽ tự nhiên, ta nên làm bạn với bà này.
Tôi muốn bà ấy hiểu có các cách khác
để đối đầu với 1 vấn đề như giáo sư Vikner.
Có lẽ bà ấy có thể cung cấp các biện pháp.
Làm sao ta tiếp cận bà ấy?
Ta không thể đi vào Liên Hiệp Quốc và giới thiệu bản thân.
Bố tôi đề nghị giúp đỡ.
- Tôi nghĩ ta nên chấp nhận. - Anh cứ đùa.
Ổng nói ổng sẵn sàng đặt nhiệm vụ của mình lên trên trả thù.
Anh tin ổng à?
Ta sẽ cần giúp đỡ
nếu ta định gặp bà Hashemi.
Giáo sư này--
dáng người thế nào?
Tôi chắc ông đã vẽ 1 bức chân dung ma quỷ
trong đầu từ khi Sabine chết,
nhưng nó không giống vậy.
Gần giống Great Uncle Willard
phiên bản trẻ hơn.
Cô không nói nhiều, Joan.
Cô vẫn không tin tôi à?
Không tin.
Vậy ông nghĩ liên lạc của ông
trong vùng có đủ
để tạo động lực cho bà Hashemi giúp chúng ta?
Bà này sẵn lòng giết con
chỉ để kích động loại bỏ Vikner.
Ta không nghĩ động cơ sẽ là vấn đề.
Phương pháp mà con đề xuất...
đó là nơi mà chúng ta có thể gặp rắc rối.
Tôi được báo Rixar Energy chỉ cử
2 đại diện hôm nay.
Thứ lỗi chúng tôi, bà Hashemi.
Bạn cũ của tôi George có thể đã gửi bà
thông tin không chính xác
về bên chúng tôi. Um...
Tôi hi vọng chúng ta vẫn có thể gặp mặt riêng.
Tôi đoán không có lý do giả vờ.
Chúng tôi biết bà không theo đạo.
Chúng tôi đã điều tra bà.
Cô còn biết gì nữa?
Cô là phù thủy già giết người.
Oh, tốt. Chúng ta sẽ vào vấn đề luôn.
Trong trường hợp đó, tôi cho rằng tôi nên bắt đầu
bằng cách xin lỗi vì đã
đặt bom trong nhà cậu.
Vậy bà không phủ nhận việc đó?
Tôi không cần phủ nhận, cô Watson.
Đó là những đặc quyền pháp lý mà vị trí của tôi cho tôi.
Cô cậu đến đây theo lịch trình giả.
Không cần nói dối làm chi.
Cô cậu muốn bàn về Joshua Vikner, đúng chứ?
Nói đi.
Chúng tôi biết lý do bà cố giết chúng tôi, bà Hashemi.
Giáo sư là lựa chọn sai lầm để đứng đầu đảng phái của bà.
Ông ta liều lĩnh, vô kỷ luật.
Chúng tôi cần 1 con dao mổ ở vị trí đó,
không phải 1 cây búa.
Và cuộc đụng độ của cậu với ông ta
gây quá nhiều chú ý.
Cậu định nói là cậu sẽ giúp tôi giết ông ta à?
Tôi sợ giết người không được đề cập ở đây.
Chúng tôi chỉ muốn đầu con rắn.
Chúng tôi muốn toàn bộ xác.
Chúng tôi muốn diệt toàn bộ tổ chức của bà.
Giúp chúng tôi đi.
Kể mọi thứ bà biết,
và cá nhân tôi sẽ đảm bảo sự an toàn của bà.
Cậu nghĩ cậu có thể diệt
phần còn lại của di sản Moriarty à?
Tôi nên làm xong lâu rồi.
Nếu đó là kế hoạch của cậu,
có thứ cậu nên xem.
Cô cậu biết nó là gì không?
Hình như bà đang theo dõi các phiếu bầu từ các thành viên Liên Hiệp Quốc.
Đúng, nhưng nó còn nhiều hơn thế.
Mọi thứ ghi tiếng Anh là dành cho nhân viên của tôi.
Mọi thứ màu đỏ là cho tôi.
Mật mã chữ Ba Tư.
Cậu sẽ không đọc được nó.
Vấn đề là
tôi muốn cậu để ý số lượng ký hiệu đỏ.
Nó đại diện cho các hoạt động gần đây
của tổ chức toàn cầu khác.
Bà mong chúng tôi tin hội của bà hoạt động
trên gần nửa số các quốc gia trên thế giới?
Đôi khi nó chỉ là 1 hoạt động.
Đôi khi đó là 1 quan chức cấp trung
bị tống tiền, hoặc 1 người xuất vốn.
Trong những lĩnh vực nhất định,
còn nhiều nữa.
Vấn đề là
cậu không thể hi vọng lật đổ
1 mạng lưới lớn như thế này.
Giờ có lẽ cậu biết
lý do tôi hành động như vậy rồi.
Gài giáo sư giết cậu là cơ hội duy nhất của tôi.
Tôi không thể mạo hiểm thêm.
Ai nói cô có 1 lựa chọn?
Chúng tôi có thể khai báo cô cho chính phủ Iran.
Ông Holmes, có ít nhất 1 chục cái tên
trên bảng đó tôi sợ còn hơn chính phủ của tôi.
Tôi có 1 gia đình.
Và Joshua Vikner sẽ bảo vệ vị trí của hắn
điên cuồng như khi hắn chiến đấu để có được nó.
Chúng tôi tưởng ổng tiếp quản nó-- ổng phải chiến đấu với ai?
Nếu bà không giúp chúng tôi, có lẽ họ sẽ giúp.
Cô nghĩ người đó còn sống.
Theo thực tế thì còn sống.
Khi Moriarty bị bắt...
những người có ảnh hưởng lớn nhất trong nhóm nhận ra
chúng tôi không thể tiếp tục mà không có lãnh đạo.
Như cậu nói, chúng tôi là rắn, và chúng tôi ăn đuôi chúng tôi.
Một số ứng viên nổi lên-- Vikner trong số họ.
Nhưng những người khác, như tôi,
ủng hộ cho 1 người ngoài nhóm.
1 người chúng tôi ngưỡng mộ từ lâu.
1 huyền thoại.
Ông ấy dành cả đời chơi xúc xắc với thế giới,
và hưởng lợi vô hạn.
Ông ấy vẫn còn sống.
Bà ấy đang nói về ông.
Họ muốn ông dẫn dắt họ.
Nói cho tôi biết ông không thấy nghệ thuật trong những việc chúng tôi làm.
Nói cho tôi
ông không thể hoàn thiện nó.
Đó là lý do Vikner cố giết ông ấy lúc đó,
vì ông ấy cản đường?
- Ông ấy phải đi. - Có điều ông ấy không đi.
Ông ấy chỉ bị thương.
Ông ấy cũng mất người yêu.
Nó cho Vikner thời gian hắn cần
để củng cố vị trí của mình.
Tôi xin lỗi.
Ông muốn tôi giúp.
Nhưng ông là bằng chứng sống về những chuyện xảy ra
khi hắn thấy mối đe dọa quyền lực của mình.
Anh đang cười à?
Thường cô học hỏi nhiều và nhanh như vậy bao lâu?
Nó tiếp thêm sinh lực.
Tình hình khá khó khăn.
Nhưng chúng ta phải biết điều cơ bản trước khi biết điều phức tạp.
Là sao?
Bà Hashemi, bà ấy có ý đúng.
Tôi phản đối việc chọn mục tiêu của bà ấy,
nhưng nó có lý.
Cái gì có lý?
Ta muốn đánh bại Joshua Vikner.
Có 1 cách để làm khá đơn giản.
Ta sẽ gài ông ta tội giết người.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy gì đó.
Lance Chapel.
Psycho Cinco.
Tôi đã nhiều lần nhắc cô đừng gọi hắn như thế.
Trễ rồi. Tôi có thể gọi người điên thế nào tôi muốn.
16/12/2012,
có 1 vụ cháy đáng ngờ trong tòa nhà có căn hộ của hắn.
1 gặp vợ chồng già bị giết.
Hắn bị tra hỏi vì họ bị bắt gặp cãi nhau
vài ngày trước.
Ở đây ghi nhà Hofmann là khách thuê khó khăn--
tò mò, nuôi hàng chục con mèo.
Hay tranh cãi với láng giềng.
Phải, nhưng bao nhiêu người trong họ
anh cho rằng đã làm khảo sát DANTE trong năm 2015,
và đã hành động như bị tâm thần?
Ở đây ghi ông ta ở trong 1 hội nghị ở Tokyo
vào đêm ngày 16.
Ta làm lịch đó
dựa trên Internet nói Vikner ở đây.
Thì sao?
Thì Internet không phải luôn đúng.
Ở đây ghi có ảnh chụp.
Đây là chữ viết tay của cô.
Cô không thể đổ thừa ông ta vụ hỏa hoạn.
Có thể nếu ta không giới hạn bản thân với các vụ án
chúng ta nghĩ hội tâm thân DANTE gây ra...
Cô không đồng ý quan điểm cho rằng họ thực hiện hành vi ghê tởm
trước khi họ bị khảo sát nhận dạng à?
Tất nhiên không, tôi chỉ buộc tội Chapel đốt phá.
Giờ ta biết 4 trong đó đã chết,
và 2 trong họ đã vào tù.
Số phận của họ an bài rồi.
Chúng ta bám vào những kẻ tâm thần.
Anh nghĩ Morland sẽ nói đồng ý
với đề nghị tiếp quản hội không?
Không.
Không thể phủ nhận trong sự nghiệp lâu dài và huyền thoại của mình,
bố tôi tạo điều kiện hợp đồng kinh doanh
nơi cái chết là kết quả có thể cho một người nào đó, ở một nơi nào đó.
Nhưng Vikner và người của ông ta,
họ coi cái chết là 1 hợp đồng kinh doanh.
Đó là khác biệt về loại hình, không phải về trình độ.
Nó làm cho vụ giết Sabine Raoult vô nghĩa hơn.
Bố tôi chưa bao giờ là 1 mối đe dọa
với quyền thế của Vikner...
Anh tìm thấy gì à?
Lịch năm 2013 đâu?
Bếp-- tôi đem vào đó khi tôi nấu ăn.
Gì vậy?
Arthur Tetch, 1 trong 2 tên tâm thần bị giam.
3/4/2013,
1 cô gái trẻ từ khu phố của hắn bị mất tích--
Autumn Dunbar.
2 tuần sau, cô ấy được tìm thấy,
cách vài dặm, bị chém nhiều nhát
trong 1 bãi đậu xe ở Harlem.
Rõ ràng với cảnh sát cô ấy bị giam ở đâu đó.
Bị tra tấn.
Giả thiết là cô ấy bỏ trốn,
có điều bị đuổi theo và bị giết bởi kẻ bắt giữ.
Lưu ý chi tiết trên quần áo của cổ.
Đội khám nghiệm tìm thấy natri borat.
Còn gọi là hàn the, một thành phần trong nhiều chất tẩy rửa.
Nên cảnh sát nghĩ cô ấy bị giam trong một phòng
chứa chất chùi rửa.
Nhưng hàn the cũng là chất bảo quản dùng trong...
Độn xác, đó là nghề Arthur Tetch kiếm sống.
Ổng có 1 cửa hàng ở Harlem.
Đúng, ổng chuyển đi 1 tháng sau khi giết Autumn.
Có lẽ tạo khoảng cách
giữa bản thân và nơi ổng giam cô ấy.
Còn tin tốt nữa.
Joshua Vikner ở New York đêm cô ấy mất tích
và đêm cổ cô ấy bị cắt.
Okay, vậy ta có 1 án mạng mà ta khá chắc
Arthur Tetch gây ra và nó hợp với thời gian biểu.
Ta sẽ gài Viktor như thế nào?
Tạo ra hung khí.
Anh nghiêm túc nghĩ Tetch giữ dao ổng dùng à?
Không, cô hiểu sai rồi.
Ta tạo hung khí theo nghĩa đen.
Loại lưỡi đó có thể mua ở bất kì cửa hàng nào.
Mẫu máu của Autumn Dunbar
được bảo quản ở phòng xét nghiệm tội phạm.
Tôi sẽ tìm ra nơi an ninh kém nhất,
và tôi sẽ đến đó trước buổi sáng.
Rồi sao nữa? Ta giấu dao ở văn phòng Vikner
và rồi gọi báo cảnh sát à?
Quá đáng ngờ.
Tôi muốn hung khí tự khai báo.
Cũng như máu của Autumn Dunbar,
tôi muốn bằng chứng chỉ trực tiếp vào Vikner.
Okay, vậy anh lấy nó như thế nào?
Tôi không đi. Cô đi.
Thế giới chúng ta chỉ ngày càng nguy hiểm hơn; đó là thực tế.
Nhưng nguy hiểm đó ép chúng ta suy nghĩ,
tìm các cách mới để tổ chức bản thân.
Trong trường hợp của Nam Sudan,
tấn công vào các bệnh viện và các ngân hàng thực phẩm
dẫn các nhóm dân cư
ra khỏi trung tâm thành phố.
Tôi thấy có người quên luật của tôi
về điện thoại trong lớp học.
Tôi nghĩ ông muốn nhận cuộc gọi này.
Xin lỗi một chút.
Tôi sẽ quay lại.
A lô?
Giáo sư Vikner, đây là Morland Holmes.
Ông Holmes, thật vinh hạnh.
Tôi đã theo dõi sự nghiệp của ông với...
Cuộc gọi này không bị ghi âm, nếu anh muốn biết.
Tại sao ông ghi âm cuộc gọi
với 1 người hoàn toàn xa lạ?
Anh muốn chúng ta nói chuyện trong các giả định.
Rất tốt.
Giả định rằng, tôi gọi để nhận lời đề nghị của anh.
Đề nghị gì?
Đề nghị mà anh đề xuất con trai tôi hôm trước.
Anh nghĩ hòa bình có thể đứng giữa chúng ta.
Con trai ông nói điều đó là không thể.
Nó nhầm rồi.
Có chuyện đã xảy ra.
Không phải cách mà tôi nghe.
Tôi sợ đề nghị mà ông nhắc
không còn nữa.
Tại sao vậy?
Mấy tháng qua, ông gây ra sự ồn ào,
Tôi phải gây ra lại để đáp trả.
Cuối cùng tôi đã thu hút được sự chú ý của những người tôi giám sát.
Có người muốn nó dừng lại.
Hơn vài suy nghĩ mà tôi đưa ra quá dễ cho ông.
Họ nên thăm văn phòng New York của tôi.
Tại thời điểm này, tôi có thể nghĩ về điều duy nhất
mà sẽ đảm bảo hòa bình.
Đầu ông cắm trên cọc.
Nói theo giả thuyết.
Tất nhiên.
Nếu ông chuẩn bị hi sinh
vì công việc của ông, gia đình ông, di sản của ông,
ông hãy cho tôi biết.
Tôi sẽ gọi xe.
Chúng ta sẽ thảo luận trực tiếp.
Cô chắc cô không muốn ở lại chứ?
Cô có thể học được gì đó.
Định giúp Vikner và nhảy hả?
Mặc dù ông có thể cảm thấy thế nào, chuyện diễn ra khá tốt.
Ta sẽ có cái ta cần.
Dấu vân tay của Vikner.
Trên điện thoại Watson đưa.
Cô ấy phủ nó với 1 chất đặc biệt sáng nay--
1 chất tôi pha chế,
để đảm bảo nó dính.
Rồi ta sẽ dán nó lên dao ta tạo,
cùng với máu của Autumn Dunbar.
Rồi gửi nó đến bạn con ở sở cảnh sát.
Không, nói dối đại úy là 1 chuyện.
Biến ổng thành đồng lõa trong 1 vụ gài tội là chuyện khác.
Ta sẽ gửi dao đến FBI.
Watson có 1 người quen ở đó,
1 đặc vụ tên Burke.
Ông ấy là người tốt, nhưng ông ấy không ảnh hưởng lớn đến chúng ta.
Và với may mắn ta có, lúc cô ấy biến mất,
Autumn Dunbar làm nhân viên bưu điện
ở Bưu chính Hoa Kỳ.
Điều đó làm vụ của cô ấy là vụ liên bang.
Tôi chắc Cục sẽ khá vui với đầu mối mới.
Ta đánh giá cao việc con đang làm.
Ta biết cách con làm việc.
Giả mạo bằng chứng là không thể chấp nhận với con.
Lâu lâu liều tí.
Đôi khi ông phải cắn để bóc vỏ cam.
Kế hoạch của chúng tôi không gây phiền hà cho ông, nhỉ?
Nó là điều gì đó,
theo biểu hiện bề ngoài, nhận ra con là
loại người sẽ chấp nhận vị trí lãnh đạo
trong 1 hội như vậy.
Ta luôn đổ lỗi bản thân về chuyện xảy ra với Sabine.
Ta chắc ta đã làm việc
gây khó chịu đối thủ cạnh tranh
hoặc hành động quá quyết liệt trong đàm phán,
trút giận lên kẻ độc tài ác ôn hoặc Giám đốc điều hành.
Ta thức đêm, ráng sức tìm kiếm sự thật,
tìm ra chính xác ta đã làm gì sai.
Phải, vì nó không phải là 1 chuyện, phải không?
Nó là mọi thứ.
Công việc của cuộc đời ông.
Nhân đây, ông có 1 thất bại đáng chú ý.
Ông không có các yếu tố để là 1 kẻ chủ mưu tàn ác.
- Nghe. - Có gì chưa?
Tôi đang đến gặp Gary.
Tôi đoán ổng chỉ liên lạc cô
sau khi 1 nghi phạm bị bắt giữ,
nhưng trên bản tin không nhắc gì về việc Vikner bị bắt.
Tôi không nghĩ họ đã bắt ổng.
Ổng nói có tình tiết mới ổng muốn thảo luận.
Cô chắc ổng tin cô khi cô nói
ta tìm ra dao dưới đáy hầm thang máy chứ?
Trong bãi đậu xe Autumn Dunbar bị giết.
Có, tôi chắc.
Ổng nói ổng sẽ giục phòng xét nghiệm.
Tôi sẽ gọi lại.
Joan... xin lỗi đã để chờ.
Không sao. Có chuyện gì vậy?
Nói chuyện trong văn phòng tôi được chứ?
Được.
Vậy, uh...
dao mà cô đem cho chúng tôi-- cô nói đúng,
máu trùng với Autumn Dunbar.
Chúng tôi cũng lấy dấu vân tay còn nguyên
trùng với nghi phạm cô nói, Joshua Vikner.
Hay quá.
Cô nói đồng nghiệp cô chọn vụ này
vì anh ta thấy chán?
Đôi lúc xảy ra.
Có ai trong các cô kể cho người khác
về việc tìm ra dao không?
Không. Sao vậy? Có chuyện gì?
Vài giờ trước, chúng tôi đi tìm Vikner,
và hắn biến mất.
Hắn không ở nhà, không ở văn phòng.
Hắn không lên lớp dạy hôm nay.
Bạn hắn, đồng nghiệp hắn, họ không nghe từ hắn.
Điện thoại tắt nguồn, thẻ tín dụng không dùng.
Ta có 1 vụ án cũ 3 năm ở đây,
và tên này chọn đúng thời điểm để lọt lưới?
Anh nghĩ có người báo hắn.
Joan, nếu cô không kể cho ai,
tôi nghi có người bên trong Cục báo hắn.
Giờ, chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây,
nhưng trong khi đó, giúp tôi việc này.
Hãy cẩn thận.
Tôi lo tên này không phải dạng vừa đâu.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Thưa ngài?
Con ngài vừa gọi trên đường dây an toàn.
Cậu ấy đang đến.
- Nó có nói lý do không? - Không, thưa ngài.
Nhưng cậu ấy nói ta nên điều thêm người trong vài giờ tới.
Cậu ấy cũng đề xuất chúng tôi chuẩn bị máy bay cho ông.
Ta biết rồi.
Nếu ta là người lạc quan, con sẽ ở đây lên mặt ta đây.
Vikner đang bỏ trốn.
Tôi không là người lạc quan.
Ông cũng không.
Ta thấy cả hai mặt.
Rõ ràng nguồn tin FBI của Vikner đã thuyết phục hắn
rằng mối đe dọa mà con đặt ra là nghiêm trọng--
đe dọa tính mạng, trở thành kẻ chạy trốn--
các bước quyết liệt cho một nhân vật cộng đồng.
Nó cần thiết.
Hắn sẽ không dễ giũ sạch án mạng Autumn Dunbar,
và nó sẽ vỗ về bất đồng trong hội.
Và đó là đoạn kết của tin tốt.
Giờ hắn là 1 con thú bị thương, nổi bật từ bóng tối.
Hắn sẽ phải chứng tỏ sức mạnh, làm gương về con.
Không phải tôi. Có lẽ ông nên về London,
nơi ông được bảo vệ tốt hơn.
Đó không phải điều hắn mong à?
Nếu ông thích, có cái đảo Greek gì đó mà Mycroft đang tiều tụy ở đó.
Tôi luôn tưởng tượng ông có 1 cái hang ổ bí mật
bên dưới 1 núi lửa trong dịp như vậy.
Ta sẽ đi vào buổi sáng.
Vấn đề này sẽ được giải quyết.
Watson và tôi sẽ giám sát nó.
Điều đó ta không nghi ngờ.
Cảm ơn con trai.
Morland Holmes đây.
Hôm trước, ... cho tôi 1 đề nghị.
Tôi quyết định chấp nhận nó.
Anh đây rồi.
Anh đã biến mất trước tôi.
Người tan biến. Đó là một bệnh dịch.
Tôi nghĩ tôi ngủ lúc 4 giờ.
Điều cuối cùng tôi nhớ, anh đang xem
tình hình tài chính của Vikner.
1 cái giếng khô.
Hắn chắc đã dùng quỹ đen từ trước đến nay chưa xác định
để tài trợ cho chuyến bay thoát khỏi công lý.
Trong khi cô ngủ, tôi đã loại bỏ
vài cách có khả năng để định vị hắn.
Không có đầu mối trong sách của hắn về nơi hắn đến?
Các nghiên cứu của hắn rút ra rộng rãi
từ khảo sát thực địa, nhưng hắn đi lại quá nhiều
để đánh dấu, thậm chí không một lục địa yêu thích.
Ý kiến tiếp theo mà tôi chấp nhận
khớp với hi vọng rằng hắn vẫn
duy trì quan tâm đến con gái ruột của mình.
Cho tôi biết anh không nghĩ
về việc bắt cóc nó để dụ hắn ra khỏi chỗ trốn đi.
Tôi không nghĩ về nó lâu rồi.
Này, Vikner giờ là người bị truy nã.
Hắn không thể hoạt động theo cách thường dùng.
Có lẽ nó có đủ lúc này.
Cô nghĩ hội này không thể được điều hành từ nơi khác à?
Cô nghĩ hắn ít nguy hiểm hơn khi hắn bỏ trốn à?
Tất nhiên không, tôi không muốn nói dối bạn bè.
Ta không thể đủ khả năng để lo lắng về các nhà chức trách.
Anh thấy mạng lưới này lớn thế nào rồi đó.
Anh nghĩ nó kết thúc thế nào?
Ông Gray.
Tôi vào được không?
Sao ông xuất viện vậy?
Ông vẫn cần được theo dõi.
Oh, tôi ổn. Tôi sẽ ổn.
Tôi đang tìm bố cậu.
Tôi không thể tìm ông ấy ở đâu.
Ông ấy sẽ ra nước ngoài hôm nay.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nhận được thư này, 1 hồi trước,
và người đưa nó cho tôi
nói rằng cậu ấy đứng kế bên
và xem bố cậu viết nó.
Ông có vẻ lo lắng.
Tôi làm trưởng cố vấn an ninh cho ông ấy 20 năm rồi.
Ông ấy vừa đuổi việc tôi,
và tôi không hiểu tại sao.
Nếu là về đêm đó, tôi-tôi
đã làm theo lệnh.
Ổng bắt ông bắn người đó?
Không, tôi-tôi-tôi phải tự vệ.
Nếu nó làm ông ấy phiền...
Chắc không rồi.
Bồi thường 10 triệu bảng hơi hào phóng, phải không?
Quá hào phóng.
Bố cậu rất tốt với tôi, với gia đình tôi.
Dù tôi đã làm gì, tôi muốn xin lỗi.
Tôi muốn giải thích lý do để giữ những người khác.
Những người khác?
Ông ấy đuổi cả đội sáng nay.
Ông ấy nói ông ấy không cần chúng tôi nữa.
Ông ấy nói nguy hiểm đã qua.
Cô đã hỏi kết thúc như thế nào.
Tôi nghĩ bố tôi
có 1 giải pháp trong đầu.
Ổng sẽ tự giao mình cho Vikner.
Cảm ơn đã đến, ông Holmes.
Tôi hứa sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Không, anh đang không nghe tôi!
Không tiến triển văn phòng Zoya Hashemi?
Tôi hi vọng có thể dùng mỗi đòn bẩy chúng ta có
để bắt bà ấy tìm vị trí có thể của Vikner,
nhưng lính của bà ấy không chịu nối máy tôi.
Tôi đã cố gọi văn phòng London của Morland.
Họ báo họ không thể liên lạc ổng.
Ta không thể chắc ổng tự nộp mình.
Nếu có lý do khác cho ổng cắt đứt quan hệ
với toàn bộ đội bảo vệ, tôi muốn nghe lắm.
Gary?
Chúng tôi có tín hiệu điện thoại của Vikner.
Ông đùa à.
Ngay lúc này, nó đang ping 3 tháp ở Yonkers.
Hình như hắn trốn trong 1 nhà máy điện bỏ hoang
ở Ravine và Glenwood.
Tôi đã cử 1 đội SWAT đến.
Chúng tôi sẽ gặp ông ở đó,
các anh nên cẩn thận.
Hắn có thể có 1 con tin.
Đây là hiện trường vụ án, 2 người phải lui lại.
Đặc vụ Burke!
- Anh không thể ở đây. - Joan Watson.
Đây là Sherlock Holmes, chúng tôi làm cho NYPD.
Không sao, họ đi với tôi.
Chúng tôi vừa đến.
Chúng tôi vẫn đang ra soát cơ sở.
Tôi không thấy xe gì hết.
Chúng tôi nghĩ Vikner đã bỏ đi.
Điện thoại hắn vẫn đang ping.
Khó có 1 vị trí chính xác.
Thành bê tông này,
nó đang phá các tín hiệu của chúng tôi.
Tại sao tên này kéo chúng ta ra đây, Joan?
Cô nói cô nghĩ hắn có 1 con tin.
Cô gái khác hay sao?
...người ở đây.
Nhắc lại, đội trưởng đây.
Tôi nói, chúng ta có xác người ở đây.
Vào trong đi.
Ta có gì?
Tự gây ra hả?
Tôi không nghĩ vậy.
Không có súng.
Nó ở lại đây ngay cả trong mùa đông hả?
Gì cơ?
Đàn ong.
Đây là nhà của nó...
dù mưa hay nắng.
Đúng, hãy bàn về ong,
thay vì cuộc xử tử ông vừa thực hiện tại Yonkers.
Ta không đụng tay vào giáo sư Vikner.
Thì ai?
Các cộng sự của bạn mới.
Bà Hashemi.
Sau cuộc gặp hôm đó, bà ấy liên lạc ta,
và nói bà ấy muốn đề nghị giúp đỡ.
Chúng tôi muốn bà ấy giúp đưa Vikner vào tù.
Bà ấy có kế hoạch khác.
Vậy bà ấy gài bẫy, bà ấy dụ hắn ra,
và giờ bà ấy lên ngai vàng của hắn.
Thật ra, bà Hashemi
sẽ không nhận vị trí của Vikner.
Ta nhận.
Cái gì?
Ý của bà ấy.
Vikner biến mất
và bà ấy có cái bà ấy muốn trong nhiều năm.
1 tay vững hơn trong nhóm.
Ông chưa từng kể chuyện cười trong 4 thập kỉ tôi biết ông.
Tôi đoán lần này là có còn hơn không.
Ta làm vì con, Sherlock.
Con và Joan.
Đó là cách duy nhất để đảm bảo họ sẽ không bao giờ hại con.
Có một quy tắc đặt ra
bởi người sáng lập hội.
Không ngăn 1 quả bom
xuất hiện tại nhà con đêm kia, phải không?
Ta đã nói với con.
Ta sẽ không để mất con trai ta.
Vậy, ông trông cậy việc trở thành người đứng đầu
của 1 tổ chức giết người để kiếm lời.
Còn cách nào khác ta phá bỏ nó?
Bà Hashemi đã đúng.
Hội này gần như không bị
đe dọa từ bên ngoài...
trừ mối đe dọa từ bên trong, nói cách khác...
Điều ông đang mô tả là tự sát.
Ta nên về London đêm nay.
Hội sẽ không còn hiện diện tại New York.
Ta hứa đó.
Con và ta rút ra điều gì,
chúng ta làm hại đến những người mà chúng ta quan tâm đến?
Giờ ta biết về Irene Adler.
Bà Hashemi đã giải thích.
Nhiều năm, con đổ lỗi bản thân vì cái chết của cổ.
Con chưa từng nghi ngờ nó...
và vụ mà có thể làm anh con
bị trục xuất là do con.
Ông có ý gì không?
Được con yêu là 1 điều nguy hiểm, Sherlock.
Có lẽ đó là lý do ta còn sống.
Đàn ông như chúng ta...
chúng ta không thể kiếm được các mối quan hệ như vậy.
Tôi không đồng ý.
Hãy hỏi bản thân: con yêu ai
hơn bất kì người khác trên thế giới?
Con nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu con ở bên cô ấy?
Đã nhận tin nhắn của anh.
Tại sao chúng ta ở nhà an toàn của bố anh?
Vì tôi được báo trước giờ nó là nhà an toàn của tôi.
Anh đang nói gì vậy?
Trước khi bố tôi rời khỏi New York,
ông ấy đã bỏ vài tài sản.
Một số cho tổ chức từ thiện.
Cái này... cho tôi.
Chúng ta chuyển đến sao?
Tôi thì không.
Nghĩ là cô có thể thích.
Anh định cho tôi nhà riêng à?
Nó có liên quan đến tất cả đống rác
mà bố anh nói với anh đêm kia không?
Nếu cô ám chỉ "rác" là niềm tin của ổng
rằng tôi là bệnh ung thư cho bạn bè và đồng nghiệp,
thì đúng, đó là rác.
Gì tiếp theo?
Đồn khác?
Hay anh đang nghĩ về việc rời khỏi New York luôn?
Có lẽ ta không nên ở chung lục địa.
Cô đùa hoài, nhưng có lý do hết rồi.
Anh không phải bố anh; anh sẽ không bao giờ vậy.
Nếu ổng nghĩ ổng cần ở một mình
trong phần đời còn lại, đó là vấn đề của ổng.
Cô định nhờ em cô giúp chúng ta bán nó à?
Đó là 1 câu hỏi hay.
Ta có thể rủ nó đi ăn.
Ta nên rủ Marcus đi nữa.
Anh ấy biết gì về bất động sản?
Chắc không rồi,
nhưng anh ấy độc thân và Lâm cũng vậy.
Và hãy nghĩ về điều mà bố tôi nghĩ
tôi là mối đe dọa lớn nhất đối với nhóm bạn của chúng ta.
Điều xấu nhất có thể xảy ra là gì?
Season 5 sẽ có vào cuối năm.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan